较少人走的路
树林中有两条路
而我选了那条较少人走的路
这就造成了所有人的差异
开车到学校的路上，听着姐姐传来的袁泉的新专辑。大大眼睛修长美腿的袁泉确实很美，可惜她的戏没看过多少，只在北大时看过她有出演的话剧《狂飚》，挺喜欢那部话剧。对她的歌声，相比来说还是更喜欢她的独白，她说话时的声音更好听，当年听小美的专辑就对袁泉在里面念的”我的心是一片海洋，可以温柔，却有力量“印象深刻。这次听她的歌，有一首很短的独白，她在念一首诗，听她在念”而我选了那条较少人走的路“，突然反应过来，前段时间刚在我参加的 conversation group 里讨论过原版的那首英文诗。
By Robert Frost (1874-1963)
Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;
Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that, the passing there
Had worn them really about the same,
And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I marked the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way
I doubted if I should ever come back.
I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I,
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.
老师说这首诗在美国很著名，尤其最后一句，常被人用在毕业典礼之类的场合。多数人都喜欢简单的把它就解读为不走寻常路，但我们当时讨论就注意到，其实不见得如此。大概第一感觉他是选择了似乎更少人走的路，但是“Though as for that, the passing there / Had worn them really about the same / And both that morning equally lay / In leaves no step had trodden black.”其实两条路并没有本质差别，并没有哪条真的是较少人走的路。我当时讨论时说，也许诗人的意思是，面对选择时，也许很多人都会选择不那么烂俗似乎做的人少的那一个，但做下来才发现，其实所谓的“特殊”并不是那么回事，一样有很多人做，一样很普通。似乎不少人也同意这种解读，很多时候面对岔路口，我们的选择其实在一定程度上是随机的，但是日后回忆起来，虽然难免还是会”with a sigh“，但是为了不让自己老是念着那条”road not taken“，再讲述时只会说，我选择这条路是因为较少人走，所以我有开创性啊，这一切就造成了差异。多少有点自欺欺人。不过诗就是这种东西，所谓的好诗常常需要能有不同的解读，也许也不见得有什么对错。
回到袁泉，不知道她念这三句断来的诗时，想的是哪种解读？
燕姿的新专辑也给你发了。:)
My dear dear Lp, I want 燕姿的新专辑 too!!!!!!!!
收到了:)唷唷
My dearest lp: I haven’t 收到ed:(
兽。你的email地址？gmail？我没有呢
靠。lp很占便宜啊。小子。
To my dear lxx: I send you my address in your hotmail. Sorry for the oral 便宜 that I made, hiahia, don’t be angry:)
一开头的那个翻译是怎么回事？也太不专业了
[quote comment=”3517″]一开头的那个翻译是怎么回事？也太不专业了[/quote]
那是袁小姐专辑里的翻译。。。翻的确实有点点不准，不过说不定是翻译的人二次创作？@.@翻译也是解读的一种，反正诗这玩意儿本来也就是玩ambiguity的。
to 兽兽：哈哈。没关系^^ 我hotmail没收到喔~ 发到littlexx@gmail.com吧。或者叫我老弟给你转发^^
to 弟：我要回去看暗恋！！！
to lxx: Perhaps check your junk mail.It is the mail of our company. I prefere the music form the beauty:)
袁泉真的不好听
可是群群！很想你！
某位小同学说袁泉说话的声音很像你-.-
我也特别想念你，春暖花开，你们那里肯定很烤人了吧
feedpuppy, you are a really gossip person!
tina, I am the person who said her voice was just like yours in drama someday ^_^hehe