这周都在匹兹堡这个趣味相当有限的地方开会，不过这次会上的牛人很多，我的报告很顺利，同学聚会也是很美好的。宿舍三人晚上把酒聊天的收获之一就是又温习了麦兜的经典片段，然后就发现了当时没怎么注意的菠萝油王子的片尾曲——教我如何去小便。当然，这首歌作为高阶粤语，没有yuan同学我们是万万理解不了的，但理解了之后就发现这首歌其实是无比的悲情啊，尤其又是由童声唱出。
我来把关键难懂段落翻译一下吧。“佢話唔係要係咁，不過就，不過就，不過就會總去咁，嗰的嘢，過去就，經己沒有嗰家嘢，經己沒法不分開， 你以後全部靠自己，一個人小便。” —— “他说不是一定要这样，不过就，不过就，不过就总还是会这样，那些东西，过去就，已经没有那个东西了，已经没法不分开，你以后全部靠自己，一个人小便。” 好了，来欣赏这首歌思考人生吧！
麦兜 – 教我如何去小便
爸爸帶我去食叉飯食鹵味
爸爸帶我去「蓆爹蓆豬頭肉」
爸爸帶我去食餈飯，然後帶我去食牛治
仲叫了兩個蛋撻爸爸帶我過大海食葡國雞
爸爸帶我遠赴番禺食乳鴿
爸爸與我看著海浪
與我一起對浪小便
爸爸突然對我話：佢話唔係要係咁，不過就，不過就
不過就會總去咁，嗰的嘢，過去就
經己沒有嗰家嘢
經己沒法不分開
你以後全部靠自己，一個人小便爸爸帶我去食拉麵食咖哩
爸爸帶我去食叉賴食燉奶
爸爸帶我去小便
仲教我要怎樣小便
以後靠自己拉鍊佢話唔願變成咁
不過就，不過就
不過就會總係咁
嗰的嘢，過去就
經已沒有嗰家嘢喇
所以沒法不離開
以後全部靠自己
一個人小便爸爸帶我去食叉飯食鹵味
爸爸帶我去「蓆爹蓆豬頭肉」
爸爸帶我去小便
仲教我要怎樣小便
如何咪滴濕笪地
爸爸帶我去小便
仲教我要怎樣小便
如何咪滴濕笪地
你干脆拜我为师学粤语吧！！！
对超凄凉的～～我现在就是这么凄凉！！
这都思考人生，你也太深奥了。
我只记得这部片子末尾出现海子的诗“面朝大海，春暖花开……”粤语基本上我只能依着字幕看~~
@littlepuppy: 我没有天赋啊，555
@si: 要乐天知命，反正“不過就會總去咁”！
@yanjie: 可是这歌词本身是很深奥啊，即便不想这样，不过就还是会这样。。。
@polly: 我粤语从来是只能依着字幕看，在香港呆的那几个星期好像有点点进步，现在又彻底没了。
你有发展成标题党的潜力阿!
@yuki: 标题党也是门学问啊。这首歌本身就是标题党，hoho。
开会真好啊…
我这春假彻底stuck在学校了….ft
@Rui: 谁让你自己不往外跑，人生在于折腾，不能太习惯于不折腾啊。不过第一年本来也就比较忙。
赫然看到女科学家一名 膜拜 另：这首歌到底哪里比较有语言困难……
@ppr: 到会同学的男女比例基本反应了当时我们系的真实比例。。。这首歌当然处处都是语言困难，对于不怎么懂粤语的人，歌词看都看不懂。你们这些懂粤语的人就不要显摆了！