feedpuppy's 空缺

这周都在匹兹堡这个趣味相当有限的地方开会，不过这次会上的牛人很多，我的报告很顺利，同学聚会也是很美好的。宿舍三人晚上把酒聊天的收获之一就是又温习了麦兜的经典片段，然后就发现了当时没怎么注意的菠萝油王子的片尾曲——教我如何去小便。当然，这首歌作为高阶粤语，没有yuan同学我们是万万理解不了的，但理解了之后就发现这首歌其实是无比的悲情啊，尤其又是由童声唱出。

我来把关键难懂段落翻译一下吧。“佢話唔係要係咁，不過就，不過就，不過就會總去咁，嗰的嘢，過去就，經己沒有嗰家嘢，經己沒法不分開， 你以後全部靠自己，一個人小便。” —— “他说不是一定要这样，不过就，不过就，不过就总还是会这样，那些东西，过去就，已经没有那个东西了，已经没法不分开，你以后全部靠自己，一个人小便。” 好了，来欣赏这首歌思考人生吧！

爸爸帶我去食叉飯食鹵味 
爸爸帶我去「蓆爹蓆豬頭肉」
爸爸帶我去食餈飯，然後帶我去食牛治 
仲叫了兩個蛋撻 

爸爸帶我過大海食葡國雞 
爸爸帶我遠赴番禺食乳鴿 
爸爸與我看著海浪 
與我一起對浪小便 
爸爸突然對我話： 

佢話唔係要係咁，不過就，不過就 
不過就會總去咁，嗰的嘢，過去就 
經己沒有嗰家嘢
經己沒法不分開 
你以後全部靠自己，一個人小便 

爸爸帶我去食拉麵食咖哩 
爸爸帶我去食叉賴食燉奶 
爸爸帶我去小便 
仲教我要怎樣小便 
以後靠自己拉鍊 

佢話唔願變成咁 
不過就，不過就 
不過就會總係咁 
嗰的嘢，過去就 
經已沒有嗰家嘢喇 
所以沒法不離開 
以後全部靠自己 
一個人小便 

爸爸帶我去食叉飯食鹵味 
爸爸帶我去「蓆爹蓆豬頭肉」
爸爸帶我去小便 
仲教我要怎樣小便 
如何咪滴濕笪地 
爸爸帶我去小便 
仲教我要怎樣小便 
如何咪滴濕笪地

听到这首歌有段时间了。这次晚上(或者说凌晨)准备开会那个短的要死的10分钟的报告准备的很烦，再听到这歌就发现它还真是很爽朗很有让你高兴起来的功效。所以，就让我们跟着这首小歌高喊 fuck you 来抒发各种不爽吧！

Fuck You

Look inside, look inside your tiny mind
and look a bit harder
cause we’re so uninspired
so sick and tired
of all the hatred you harbor

so you say it’s not okay to be gay
well I think you’re just evil
you’re just some racist who can’t tie my laces
you’re point of view is medieval

Fuck you, fuck you very very much
cause we hate what you do
and we hate your whole crew
so please don’t stay in touch

fuck you, fuck you very very much
cause your words don’t translate
and it’s getting quite late
so please don’t stay in touch

do you get, do you get a little kick out of being small-minded?
you want to be like your father
it’s approval you’re after
well that’s not how you’ll find it

do you, do you really enjoy living a life that’s so hateful
cause there’s a hole where your soul should be
you’re losing control of it
and it’s really distasteful

Fuck you, fuck you very very much
cause we hate what you do
and we hate your whole crew
so please don’t stay in touch

Fuck you, fuck you very very much
cause your words don’t translate
and it’s getting quite late
so please don’t stay in touch

You say, you think we need to go to war
Well you’re already in one.
Cause it’s people like you that need to get sued
No-one wants your opinion

跟你们说，心情有点低落的时候，千万不要还不知死活的听悲伤绝望到死的歌。我这星期就很爱听我热爱的 Tizzy Bac 的这首最后告解，于是就越听越低落，各种事都越来越不顺呢，连耳机都听断了-_-。这首歌曲调简单重复却抓人，配上死前遗言式的歌词，简直就是不想让人活。所以，我警告过你们了，但是我还是很爱这首歌，请和我一同听吧，这样我就能把悲伤郁闷转嫁到你们身上了。

最后告解

对不起我始终那么孤寂
活在自己的世界里
忘了你从不舍离去
天快亮我将从长夜里苏醒
预感天使终会降临
所有伤痛将被怜悯

这一次我要用尽全身力气
感受阳光的芬芳
指间穿过绿茵如浪
我可以一个人尽情奔跑
但我更想和你一起
the pretty season’s come

脑海里我曾描绘天堂场景
不知道是否会一样
有没有摇滚乐可欣赏
在那里我将永远那么坚强
永远可以和你一起
可以完整我自己

我心里的愁苦和堕落能够向谁说…
我背负著冷漠的罪恶又该往那儿呢…

有时候我几乎都要忘了
开心时候要大声笑
伤心难过可以哭倒
离开你我的黑夜就此降临
我却再也不能睡去
数著自己的心跳

这也好这次我能真的睡著
再也不受旧梦侵扰
不用假装过得很好
在那里我将永远尽情奔跑
永远可以和你一起
even the pretty season’s gone

我心底的愁苦和堕落能够向谁说…
我背负著冷漠的罪恶又该往那儿呢…
我失去了相信的念头能不能救我…
我在迷途上饥饿发抖谁能引导我…

Jason Mraz 小同学似乎很红，不少人都很喜欢他。我其实觉得还好，但是他这首 Lucky 实在是很适合情人节。那句“I’m lucky I’m in love with my best friend”第一次听总觉得怪怪的，我很幸运我爱上了我最好的朋友-_-。但是转个角度，我很幸运我的爱人也是我最好的朋友，这样就很美好了哈。

Lucky

Do you hear me
Talking to you
Across the water across the deep blue ocean
Under the open sky oh my, baby I’m trying
Boy I hear you in my dreams
I hear your whisper across the sea
I keep you with me in my heart
You make it easier when life gets hard

I’m lucky I’m in love with my best friend
Lucky to have been where I have been
Lucky to be coming home again

They don’t know how long it takes
Waiting for a love like this
Every time we say goodbye
I wish we had one more kiss
I wait for you I promise you, I will

I’m lucky I’m in love with my best friend
Lucky to have been where I have been
Lucky to be coming home again
I’m lucky we’re in love in every way
Lucky to have stayed where we have stayed
Lucky to be coming home someday

And so I’m sailing through the sea
To an island where we’ll meet
You’ll hear the music, feel the air
I put a flower in your hair
And though the breeze is through trees
Move so pretty you’re all I see
As the world keep spinning round
You hold me right here right now

I’m lucky I’m in love with my best friend
Lucky to have been where I have been
Lucky to be coming home again
I’m lucky we’re in love every way
Lucky to have stayed where we have stayed
Lucky to be coming home someday

Ooohh ooooh oooh oooh ooh ooh ooh ooh

陈绮贞新专辑里的这首《烟火》，我觉得挺好听，且耳熟，经姐姐提点才反应过来曲子就是她几年前给杨乃文写的《证据》。这俩歌手各自的特色都很鲜明，加上歌词不同，这首歌还真是有不同种的感觉。烟火就是那种还在爱情中的想抛开一爱却还没安全感，证据就是爱玩完了然后还要装狠。“温柔的请求” vs “温柔的刑求”，所以说这恋爱的人是可怕的啊！个人稍稍偏爱陈绮贞更简单直白的歌词，“给你我的堕落”，有个包容自己所有缺点的爱人，不容易。当然，狠度自然是比不上杨乃文，可以谐音大唱，你妈的还不够吗！两首歌打包在一起对照，你喜欢哪个版本？